Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.
Verso 1
Isn't she lovely 💡
Ela não é adorável?
Isn't she wonderful
Ela não é maravilhosa?
Isn't she precious 💡
Ela não é preciosa?
Less than one minute old 💡
Com menos de um minuto de vida
I never thought through love we'd be 💡
Eu nunca imaginei que, através do amor, a gente estaria
Making one as lovely as she 💡
Criando alguém tão adorável quanto ela
But isn't she lovely, made from love 💡
Mas ela não é adorável, feita do amor?
Verso 2
Isn't she pretty
Ela não é linda?
Truly the angel's best 💡
Verdadeiramente o melhor dos anjos
Boy, I'm so happy 💡
Nossa, eu tô tão feliz
We have been heaven blessed 💡
Nós fomos abençoados pelos céus
I can't believe what God has done 💡
Eu não acredito no que Deus fez
Through us he's given life to one 💡
Através de nós, ele deu vida a alguém
But isn't she lovely, made from love
Mas ela não é adorável, feita do amor?
Verso 3
Isn't she lovely
Ela não é adorável?
Life and love are the same 💡
A vida e o amor são a mesma coisa
Life is Aisha 💡
A vida é a Aisha
The meaning of her name 💡
O significado do nome dela
Londie, it could have not been done 💡
Londie, isso não poderia ter sido feito
Without you who conceived the one 💡
Sem você, que concebeu essa vida
That's so very lovely, made from love, hey
Que é tão adorável, feita do amor, ei
Isn't she...?
Pergunta negativa usada pra expressar admiração ou concordância esperada, não dúvida real.
“Isn't this view amazing?”
“Essa vista não é incrível?”
“Essa vista não é incrível?”
precious
Precioso, querido — usado tanto pra objetos de valor quanto pra pessoas e momentos especiais.
“Every moment with my family is precious to me.”
“Cada momento com minha família é precioso pra mim.”
“Cada momento com minha família é precioso pra mim.”
to be blessed
Ser abençoado, ter sorte ou motivo de gratidão por algo bom.
“We feel truly blessed to have such supportive friends.”
“Nós nos sentimos muito abençoados por ter amigos tão presentes.”
“Nós nos sentimos muito abençoados por ter amigos tão presentes.”
made from (something)
Usado quando o material de origem se transforma e não fica mais reconhecível no produto final.
“This wine is made from grapes.”
“Esse vinho é feito de uvas.”
“Esse vinho é feito de uvas.”
I can't believe what... has done
Estrutura com presente perfeito pra expressar surpresa ou gratidão por uma conquista recente.
“I can't believe what you've done for us.”
“Eu não acredito no que você fez por nós.”
“Eu não acredito no que você fez por nós.”
truly
Verdadeiramente — advérbio de ênfase, um pouco mais formal/poético que "really".
“She is truly one of a kind.”
“Ela é verdadeiramente única.”
“Ela é verdadeiramente única.”
the meaning of (something)
O significado de algo — usado pra perguntar ou explicar o sentido de uma palavra, nome ou situação.
“Do you know the meaning of your name?”
“Você sabe o significado do seu nome?”
“Você sabe o significado do seu nome?”
📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.
A New Grandfather
When the baby arrived, Grandpa couldn't stop smiling. "Isn't she lovely?" he whispered. "So precious, and only a day old." He felt truly blessed. He spent the whole afternoon searching for the meaning of her name — Sofia, which means "wisdom." "A life made from love," he thought, gently holding her tiny hand.
Clique num macete pra o professor explicar.
💡 Perguntas negativas pra expressar admiração
💡 MADE FROM vs MADE OF
💡 Presente perfeito pra expressar surpresa ou gratidão
💡 TRULY: ênfase mais formal
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.