Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.
Verso 1
I hear the drums echoing tonight 💡
Eu ouço os tambores ecoando esta noite
But she hears only whispers of some quiet conversation 💡
Mas ela ouve só sussurros de alguma conversa baixinha
She's coming in, 12:30 flight 💡
Ela está chegando, voo das 12:30
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation 💡
As asas iluminadas pela lua refletem as estrelas que me guiam rumo à salvação
Verso 2
I stopped an old man along the way 💡
Eu parei um velho pelo caminho
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies 💡
Esperando encontrar velhas palavras esquecidas ou melodias ancestrais
He turned to me as if to say, "Hurry boy, it's waiting there for you" 💡
Ele se virou pra mim como se fosse dizer: "Corre, garoto, está te esperando ali"
Refrão
It's gonna take a lot to drag me away from you 💡
Vai ser preciso muito pra me arrancar de você
There's nothing that a hundred men or more could ever do 💡
Não há nada que cem homens ou mais jamais poderiam fazer
I bless the rains down in Africa 💡
Eu abençoo as chuvas lá na África
Gonna take some time to do the things we never had 💡
Vai levar um tempo pra fazer as coisas que a gente nunca teve
Verso 3
The wild dogs cry out in the night 💡
Os cães selvagens uivam na noite
As they grow restless, longing for some solitary company 💡
À medida que ficam inquietos, ansiando por alguma companhia solitária
I know that I must do what's right 💡
Eu sei que preciso fazer o que é certo
As sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti 💡
Tão certo quanto o Kilimanjaro se ergue como o Olimpo sobre o Serengeti
I seek to cure what's deep inside 💡
Eu busco curar o que está lá no fundo
Frightened of this thing that I've become 💡
Com medo dessa coisa em que eu me tornei
Refrão
It's gonna take a lot to drag me away from you
Vai ser preciso muito pra me arrancar de você
There's nothing that a hundred men or more could ever do
Não há nada que cem homens ou mais jamais poderiam fazer
I bless the rains down in Africa
Eu abençoo as chuvas lá na África
Gonna take some time to do the things we never had
Vai levar um tempo pra fazer as coisas que a gente nunca teve
Ponte
Hurry boy, she's waiting there for you 💡
Corre, garoto, ela está te esperando ali
Final
I bless the rains down in Africa 💡
Eu abençoo as chuvas lá na África
Gonna take some time to do the things we never had
Vai levar um tempo pra fazer as coisas que a gente nunca teve
to echo
Ecoar, repetir o som (echo = eco).
“Their voices echoed through the empty hall.”
“As vozes deles ecoaram pelo salão vazio.”
“As vozes deles ecoaram pelo salão vazio.”
whisper
Sussurro, cochicho (ou o verbo: sussurrar).
“She spoke in a whisper so no one would hear.”
“Ela falou num sussurro pra ninguém ouvir.”
“Ela falou num sussurro pra ninguém ouvir.”
moonlit
Iluminado pela luz da lua.
“They walked along the moonlit beach.”
“Eles andaram pela praia iluminada pela lua.”
“Eles andaram pela praia iluminada pela lua.”
towards
Em direção a, rumo a.
“He walked towards the door.”
“Ele andou em direção à porta.”
“Ele andou em direção à porta.”
along the way
Pelo caminho, no percurso, ao longo da jornada.
“We learned a lot along the way.”
“A gente aprendeu muito pelo caminho.”
“A gente aprendeu muito pelo caminho.”
ancient
Antigo, ancestral, muito velho.
“They studied ancient civilizations.”
“Eles estudaram civilizações antigas.”
“Eles estudaram civilizações antigas.”
as if / as though
Como se — introduz uma comparação com algo imaginado ou irreal.
“He looked at me as if he knew me.”
“Ele olhou pra mim como se me conhecesse.”
“Ele olhou pra mim como se me conhecesse.”
to drag (someone) away
Arrastar alguém pra longe, tirar à força.
“The party was so good they had to drag me away.”
“A festa tava tão boa que tiveram que me arrastar de lá.”
“A festa tava tão boa que tiveram que me arrastar de lá.”
to long for (something)
Ansiar por, desejar muito, sentir falta de algo.
“After years abroad, she longed for home.”
“Depois de anos fora, ela ansiava pela casa/terra dela.”
“Depois de anos fora, ela ansiava pela casa/terra dela.”
to seek
Buscar, procurar (mais formal/literário que "look for").
“Many people seek happiness in the wrong places.”
“Muita gente busca felicidade nos lugares errados.”
“Muita gente busca felicidade nos lugares errados.”
frightened of
Com medo de, assustado com.
“She's frightened of the dark.”
“Ela tem medo do escuro.”
“Ela tem medo do escuro.”
📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.
The Waterfall
The travelers heard drums echo across the plain. An old man whispered directions, as if he had walked that path a thousand times. Along the way, they passed ancient stone ruins. Sofia longed for home, but something kept her going. They had come to seek a hidden waterfall, and she wasn't frightened anymore.
Clique num macete pra o professor explicar.
💡 AS IF / AS THOUGH: "como se..."
💡 GROW / GET / TURN + adjetivo: ficar, tornar-se
💡 MUST: obrigação forte e certeza
💡 GONNA e o futuro informal
💡 "I bless the rains down in Africa": a letra mais confundida do rock
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.