Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.
Verso 1
Spending all my nights, all my money going out on the town 💡
Gastando todas as minhas noites, todo o meu dinheiro saindo pra night
Doing anything just to get you off of my mind 💡
Fazendo qualquer coisa só pra te tirar da cabeça
But when the morning comes, I'm right back where I started again 💡
Mas quando a manhã chega, eu tô de volta bem onde comecei
And tryna forget you is just a waste of time 💡
E tentar te esquecer é só perda de tempo
Refrão
Baby come back, any kind of fool could see 💡
Baby, volta; qualquer tipo de bobo perceberia
There was something in everything about you 💡
Tinha algo (especial) em tudo em você
Baby come back, you can blame it all on me 💡
Baby, volta; você pode botar toda a culpa em mim
'Cause I was wrong, and I just can't live without you 💡
Porque eu errei, e eu simplesmente não consigo viver sem você
Verso 2
All day long, wearing a mask of false bravado 💡
O dia inteiro, usando uma máscara de falsa coragem
Tryna keep up a smile that hides a tear 💡
Tentando manter um sorriso que esconde uma lágrima
But as the sun goes down, I get that empty feeling again 💡
Mas conforme o sol se põe, eu sinto aquele vazio de novo
How I wish to God that you were here 💡
Como eu queria tanto, meu Deus, que você estivesse aqui
Refrão
Baby come back, any kind of fool could see
Baby, volta; qualquer tipo de bobo perceberia
There was something in everything about you
Tinha algo (especial) em tudo em você
Baby come back, you can blame it all on me
Baby, volta; você pode botar toda a culpa em mim
I was wrong, and I just can't live without you, no
Eu errei, e eu simplesmente não consigo viver sem você, não
Ponte
Now that I put it all together 💡
Agora que eu juntei tudo (entendi tudo)
Give me the chance to make you see 💡
Me dá a chance de te fazer enxergar
Have you used up all the love in your heart? 💡
Você gastou todo o amor do seu coração?
Nothing left for me? Ain't there nothing left for me? 💡
Nada sobrou pra mim? Não sobrou nada pra mim?
Refrão
Baby come back, any kind of fool could see
Baby, volta; qualquer tipo de bobo perceberia
There was something in everything about you
Tinha algo (especial) em tudo em você
Baby come back, you can blame it all on me
Baby, volta; você pode botar toda a culpa em mim
'Cause I was wrong, and I just can't live without you
Porque eu errei, e eu simplesmente não consigo viver sem você
Outro
Baby I was wrong, and I just can't live 💡
Baby, eu errei, e eu simplesmente não consigo viver
Baby come back 💡
Baby, volta
come back
Voltar, retornar.
“Please come back soon.”
“Por favor, volta logo.”
“Por favor, volta logo.”
go out on the town
Sair pra farrear, curtir a noite na cidade.
“We went out on the town to celebrate.”
“A gente saiu pra farrear pra comemorar.”
“A gente saiu pra farrear pra comemorar.”
to get someone off your mind
Tirar alguém da cabeça, parar de pensar na pessoa.
“I can't get her off my mind.”
“Eu não consigo tirar ela da cabeça.”
“Eu não consigo tirar ela da cabeça.”
a waste of time
Um desperdício / perda de tempo.
“Arguing with him is a waste of time.”
“Discutir com ele é perda de tempo.”
“Discutir com ele é perda de tempo.”
to blame (something) on (someone)
Botar a culpa de algo em alguém.
“Don't blame the delay on me.”
“Não bota a culpa do atraso em mim.”
“Não bota a culpa do atraso em mim.”
to keep up
Manter, sustentar (um ritmo, uma aparência, um esforço).
“It's hard to keep up a fake smile all day.”
“É difícil manter um sorriso falso o dia todo.”
“É difícil manter um sorriso falso o dia todo.”
to use up
Gastar até acabar, esgotar completamente.
“We've used up all the milk.”
“A gente gastou todo o leite.”
“A gente gastou todo o leite.”
I wish + passado
Estrutura pra expressar um desejo sobre algo que NÃO é real agora.
“I wish I were rich.”
“Eu queria (bem que eu queria) ser rico.”
“Eu queria (bem que eu queria) ser rico.”
ain't
Forma bem informal de "isn't / aren't / am not / hasn't / haven't".
“It ain't easy.”
“Não é fácil.”
“Não é fácil.”
📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.
The Text Message
After the argument, Theo spent every night going out on the town, trying to get her off his mind. But it was a waste of time — nothing worked. He couldn't keep up the act any longer. "I was wrong," he finally texted. "It ain't the same without you. Please come back."
Clique num macete pra o professor explicar.
💡 I WISH + passado: o desejo do impossível
💡 Phrasal verbs com UP: keep up, use up, put together
💡 BLAME: como se bota a culpa em inglês
💡 TRYNA, 'CAUSE, GONNA: o inglês que se canta e se fala
💡 AIN'T e a dupla negativa
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.