Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.
Intro
Look at her, she's a bad mama jama 💡
Olha pra ela, ela é uma mulher e tanto
Just as fine as she can be 💡
Tão deslumbrante quanto pode ser
Verso 1
Her body measurements are perfect in every dimension 💡
As medidas dela são perfeitas em toda dimensão
She's got a figure that's sure enough getting attention 💡
Ela tem uma silhueta que com certeza chama atenção
She's poetry in motion, a beautiful sight to see 💡
Ela é poesia em movimento, uma bela visão
I get so excited viewing her anatomy 💡
Eu fico tão empolgado admirando a figura dela
Refrão
She's built, she's stacked 💡
Ela é bem torneada, tem curvas
Got all the curves that men like 💡
Tem todas as curvas que os homens gostam
Ponte
Looks like she's poured into the gold 💡
Parece que ela foi moldada no ouro
The essence of beauty, such lovely hair 💡
A essência da beleza, um cabelo tão lindo
She's foxy, classy, sexy, sassy 💡
Ela é atraente, elegante, sexy e cheia de atitude
She's heavenly, a treat for the eye to see 💡
Ela é celestial, um deleite pros olhos
Refrão
She's built, she's stacked, all the curves that men like
Ela é torneada, tem curvas, todas as que os homens gostam
Intro
Look at her, she's a bad mama jama
Olha pra ela, ela é uma mulher e tanto
Just as fine as she can be 💡
Tão deslumbrante quanto pode ser
bad (= great, slang)
Gíria: incrível, sensacional, foda — o OPOSTO do sentido normal de "ruim".
“Michael Jackson's 'Bad' means tough and awesome, not evil.”
“O "Bad" do Michael Jackson significa durão e demais, não "mau".”
“O "Bad" do Michael Jackson significa durão e demais, não "mau".”
bad mama jama
Gíria dos anos 70/80: uma mulher (ou coisa) incrível e impressionante.
“That new car is a bad mama jama.”
“Aquele carro novo é uma máquina e tanto.”
“Aquele carro novo é uma máquina e tanto.”
fine (attractive, slang)
Gíria: muito atraente, gato(a), deslumbrante.
“Wow, he is so fine!”
“Nossa, ele é muito gato!”
“Nossa, ele é muito gato!”
figure
Silhueta, corpo, contorno de uma pessoa.
“She keeps her figure by swimming every day.”
“Ela mantém a silhueta nadando todo dia.”
“Ela mantém a silhueta nadando todo dia.”
poetry in motion
Algo/alguém de graça e beleza fluidas, como poesia em movimento.
“The dancer was pure poetry in motion.”
“A bailarina era pura poesia em movimento.”
“A bailarina era pura poesia em movimento.”
a sight to see
Uma visão digna de se ver, um espetáculo.
“The sunset over the ocean was a sight to see.”
“O pôr do sol sobre o mar era uma visão de tirar o fôlego.”
“O pôr do sol sobre o mar era uma visão de tirar o fôlego.”
classy
Com classe, elegante, sofisticado.
“That was a very classy restaurant.”
“Aquele restaurante era muito chique.”
“Aquele restaurante era muito chique.”
sassy
Atrevida, cheia de atitude/estilo (num tom geralmente positivo e divertido).
“She gave a sassy reply and everyone laughed.”
“Ela deu uma resposta atrevida e todo mundo riu.”
“Ela deu uma resposta atrevida e todo mundo riu.”
heavenly
Celestial, divino, maravilhoso.
“This chocolate cake tastes heavenly.”
“Esse bolo de chocolate tem um gosto divino.”
“Esse bolo de chocolate tem um gosto divino.”
📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.
Stage Presence
When Tia walked on stage, the whole room went quiet. She was classy but sassy, moving like poetry in motion. "That woman is bad," whispered a fan — meaning, of course, absolutely amazing. Her voice was heavenly, and her confidence was truly a sight to see. She owned every single second of the show.
Clique num macete pra o professor explicar.
💡 BAD = GOOD: quando a gíria inverte a palavra
💡 AS ... AS: comparação de igualdade
💡 SUCH + substantivo x SO + adjetivo
💡 Adjetivos terminados em -LY (não são advérbios!)
💡 Gírias de elogio (e o cuidado com as datadas)
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.