Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.
Verso 1
My baby's always dancin' 💡
Meu amor tá sempre dançando
And it wouldn't be a bad thing 💡
E não seria uma coisa ruim
But I don't get no lovin', and that's no lie 💡
Mas eu não recebo carinho nenhum, e isso não é mentira
We spent the night in Frisco, at every kinda disco 💡
A gente passou a noite em São Francisco, em toda espécie de balada
From that night, I kissed our love goodbye 💡
Daquela noite em diante, dei adeus ao nosso amor
Refrão
Don't blame it on the sunshine 💡
Não põe a culpa no sol
Don't blame it on the moonlight 💡
Não põe a culpa no luar
Don't blame it on the good times 💡
Não põe a culpa nos bons momentos
Blame it on the boogie 💡
Põe a culpa na dança
Verso 2
That nasty boogie bugs me, but somehow it has drugged me 💡
Essa dança danada me irrita, mas de algum jeito ela me viciou
Spellbound rhythm gets me on my feet 💡
O ritmo enfeitiçado me põe de pé
And my baby just can't take her eyes off me 💡
E meu amor não consegue tirar os olhos de mim
Ponte
I just can't control my feet 💡
Eu simplesmente não consigo controlar meus pés
Verso 3
This magic music grooves me, that dirty rhythm fools me 💡
Essa música mágica me embala, esse ritmo safado me engana
I'm full of funky fever, a fire burns inside me 💡
Eu tô cheio de febre funk, um fogo arde dentro de mim
Boogie's got me in a super trance 💡
A dança me deixou num super transe
Final
Blame it on yourself 💡
Põe a culpa em você mesmo
Ain't nobody's fault but yours and that boogie 💡
A culpa não é de ninguém, a não ser sua e dessa dança
to blame it on (something)
Botar a culpa em algo/alguém.
“Don't blame it on the weather.”
“Não põe a culpa no tempo.”
“Não põe a culpa no tempo.”
boogie
Dança/embalo (gíria disco); como verbo, dançar.
“Everybody was boogying all night.”
“Todo mundo tava dançando a noite toda.”
“Todo mundo tava dançando a noite toda.”
to bug (someone)
Irritar, incomodar, encher o saco.
“Stop bugging me, I'm busy!”
“Para de me encher, tô ocupado!”
“Para de me encher, tô ocupado!”
to kiss (something) goodbye
Dar adeus a algo; dar por perdido.
“If you lend him money, you can kiss it goodbye.”
“Se você emprestar dinheiro pra ele, pode dar por perdido.”
“Se você emprestar dinheiro pra ele, pode dar por perdido.”
kinda
Forma falada de "kind of" (tipo de / meio).
“It's kinda cold today.”
“Tá meio frio hoje.”
“Tá meio frio hoje.”
can't take your eyes off (someone)
Não conseguir parar de olhar pra alguém/algo.
“The view was so beautiful I couldn't take my eyes off it.”
“A vista era tão linda que eu não conseguia parar de olhar.”
“A vista era tão linda que eu não conseguia parar de olhar.”
nasty
Nojento, desagradável, maldoso — ou, na gíria, "danado/insano" (às vezes elogio).
“That's a nasty cut on your knee.”
“Esse corte no seu joelho tá feio.”
“Esse corte no seu joelho tá feio.”
fault
Culpa; defeito, falha.
“It\'s not your fault.”
“A culpa não é sua.”
“A culpa não é sua.”
to fool
Enganar, tapear.
“You can't fool me.”
“Você não me engana.”
“Você não me engana.”
📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.
The Study Weekend
Carla swore she'd study all weekend, but the music bugged her until she gave in. "Don't blame it on me," she laughed, "blame it on the boogie!" Once she hit the floor, she just couldn't take her eyes off the dancers — or control her feet. By Sunday, she had to kiss her study plans goodbye.
Clique num macete pra o professor explicar.
💡 BLAME IT ON: botar a culpa em
💡 Presente contínuo + ALWAYS: o hábito que irrita
💡 Dupla negativa informal: don't get no / ain't nobody's
💡 KINDA, GONNA, WANNA, SORTA: fala relaxada
💡 CAN'T TAKE YOUR EYES OFF: não parar de olhar
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.