Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.
Verso 1
Welcome to your life, there's no turning back 💡
Bem-vindo à sua vida, não há como voltar atrás
Even while we sleep, we will find you 💡
Mesmo enquanto dormimos, nós vamos te encontrar
Acting on your best behavior 💡
Agindo com o seu melhor comportamento
Turn your back on Mother Nature 💡
Vira as costas pra Mãe Natureza
Refrão
Everybody wants to rule the world 💡
Todo mundo quer governar o mundo
Verso 2
It's my own design, it's my own remorse 💡
É criação minha, é remorso meu
Help me make the most of freedom and of pleasure 💡
Me ajuda a aproveitar ao máximo a liberdade e o prazer
Nothing ever lasts forever 💡
Nada dura pra sempre
Ponte
There's a room where the light won't find you 💡
Há um quarto onde a luz não vai te encontrar
Holding hands while the walls come tumbling down 💡
De mãos dadas enquanto as paredes desabam
When they do, I'll be right behind you 💡
Quando elas desabarem, estarei bem atrás de você
So glad we've almost made it, so sad they had to fade it 💡
Tão feliz que a gente quase conseguiu, tão triste que tiveram que apagar tudo
Verso 3
I can't stand this indecision 💡
Eu não suporto essa indecisão
Married with a lack of vision 💡
Casada com uma falta de visão
Say that you'll never need it 💡
Diz que você nunca vai precisar disso
One headline, why believe it? 💡
Uma manchete, por que acreditar?
Refrão
Everybody wants to rule the world 💡
Todo mundo quer governar o mundo
there's no turning back
Não há como voltar atrás; a decisão está tomada.
“We've signed the contract — there's no turning back now.”
“A gente assinou o contrato — não dá mais pra voltar atrás.”
“A gente assinou o contrato — não dá mais pra voltar atrás.”
to be on your best behavior
Se comportar da melhor forma possível.
“Kids, be on your best behavior at Grandma's.”
“Crianças, se comportem na casa da vovó.”
“Crianças, se comportem na casa da vovó.”
to turn your back on
Virar as costas para; abandonar, ignorar alguém/algo.
“He turned his back on his old friends when he got rich.”
“Ele virou as costas pros velhos amigos quando ficou rico.”
“Ele virou as costas pros velhos amigos quando ficou rico.”
to rule
Governar, reinar, dominar.
“The king ruled for forty years.”
“O rei governou por quarenta anos.”
“O rei governou por quarenta anos.”
remorse
Remorso, arrependimento profundo.
“She felt deep remorse for what she'd said.”
“Ela sentiu um remorso profundo pelo que tinha dito.”
“Ela sentiu um remorso profundo pelo que tinha dito.”
to make the most of
Aproveitar ao máximo, tirar o melhor proveito de algo.
“It's a short trip, so let's make the most of it.”
“É uma viagem curta, então vamos aproveitar ao máximo.”
“É uma viagem curta, então vamos aproveitar ao máximo.”
to last
Durar, perdurar.
“The batteries last about ten hours.”
“As pilhas duram umas dez horas.”
“As pilhas duram umas dez horas.”
can't stand
Não suportar, não aguentar (detestar).
“I can't stand traffic jams.”
“Eu não suporto engarrafamento.”
“Eu não suporto engarrafamento.”
to come tumbling down
Desabar, vir abaixo, ruir.
“The old wall came tumbling down in the storm.”
“O muro velho desabou na tempestade.”
“O muro velho desabou na tempestade.”
headline
Manchete, título de notícia.
“The scandal made headlines around the world.”
“O escândalo virou manchete no mundo todo.”
“O escândalo virou manchete no mundo todo.”
📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.
The Promotion
When Bia was offered the chance to lead the company, there was no turning back. She couldn't stand the idea of playing it safe. "I want to make the most of this," she said. Some warned her that power changes people — that one day she might turn her back on old friends. But Bia was determined: she didn't want to rule anyone, just to build something good.
Clique num macete pra o professor explicar.
💡 CAN'T STAND: o "não suporto" do inglês
💡 MAKE THE MOST OF: aproveitar ao máximo
💡 TURN YOUR BACK ON: virar as costas
💡 EVERYBODY + verbo no SINGULAR
💡 Frases fixas de \"impermanência\"
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.