Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.
Intro
I'm coming out 💡
Eu tô me revelando (pro mundo)
Refrão
I'm coming out
Eu tô me revelando
I want the world to know 💡
Eu quero que o mundo saiba
Got to let it show 💡
Tenho que deixar transparecer
Verso 1
There's a new me coming out 💡
Tem um novo eu surgindo
And I just had to live 💡
E eu simplesmente precisava viver
And I wanna give 💡
E eu quero me entregar
I'm completely positive 💡
Eu tô completamente certa disso
I think this time around 💡
Eu acho que dessa vez
I am gonna do it like you never do it 💡
Eu vou fazer isso como você nunca faz
Ooh, I'll make it through 💡
Ooh, eu vou conseguir
Ponte
The time has come for me to break out of the shell 💡
Chegou a hora de eu sair da casca
I have to shout that I'm coming out 💡
Eu tenho que gritar que eu tô me revelando
Refrão
I'm coming out
Eu tô me revelando
I want the world to know
Eu quero que o mundo saiba
Got to let it show
Tenho que deixar transparecer
Verso 2
I've got to show the world all that I wanna be 💡
Eu tenho que mostrar ao mundo tudo que eu quero ser
And all my abilities 💡
E todas as minhas habilidades
There's so much more to me 💡
Tem muito mais em mim (do que aparenta)
Somehow, I have to make them just understand 💡
De algum jeito, eu tenho que fazer eles entenderem
I got it well in hand 💡
Eu tô com tudo sob controle
And, oh, how I've planned 💡
E, ah, como eu planejei
I'm spreading love, there's no need to fear 💡
Eu tô espalhando amor, não tem por que ter medo
And I just feel so glad every time I hear 💡
E eu me sinto tão feliz toda vez que ouço
to come out
Sair, aparecer, se revelar, se mostrar ao mundo.
“The truth always comes out in the end.”
“A verdade sempre vem à tona no fim.”
“A verdade sempre vem à tona no fim.”
to let (something) show
Deixar aparecer/transparecer (uma emoção, um lado seu).
“Don't let your nerves show.”
“Não deixe seu nervosismo transparecer.”
“Não deixe seu nervosismo transparecer.”
to make it through
Conseguir superar/atravessar, aguentar até o fim.
“It was a tough year, but we made it through.”
“Foi um ano difícil, mas a gente conseguiu superar.”
“Foi um ano difícil, mas a gente conseguiu superar.”
to come out of your shell
Sair da casca — deixar a timidez, se abrir pros outros.
“After a few months, the shy kid came out of his shell.”
“Depois de uns meses, a criança tímida saiu da casca.”
“Depois de uns meses, a criança tímida saiu da casca.”
this time around
Dessa vez, nesta nova tentativa.
“I'll do things differently this time around.”
“Dessa vez eu vou fazer as coisas diferente.”
“Dessa vez eu vou fazer as coisas diferente.”
positive
Certo, seguro, convicto (além de "positivo").
“Are you sure? — Yes, I'm positive.”
“Você tem certeza? — Sim, tenho certeza absoluta.”
“Você tem certeza? — Sim, tenho certeza absoluta.”
somehow
De algum jeito, de alguma forma (sem saber exatamente como).
“We'll figure it out somehow.”
“A gente vai dar um jeito de alguma forma.”
“A gente vai dar um jeito de alguma forma.”
to have (something) in hand
Ter algo sob controle, estar no comando da situação.
“Don't worry, I have everything in hand.”
“Não se preocupa, eu tô com tudo sob controle.”
“Não se preocupa, eu tô com tudo sob controle.”
to spread
Espalhar, difundir (amor, notícias, uma doença...).
“Good news spreads fast.”
“Notícia boa se espalha rápido.”
“Notícia boa se espalha rápido.”
glad
Contente, feliz, satisfeito.
“I'm so glad you came.”
“Fico tão feliz que você veio.”
“Fico tão feliz que você veio.”
📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.
The Painter
For years, Jonas hid his paintings in a drawer. This time around, he decided to let it show. He was nervous, but he made it through the opening night and slowly came out of his shell. Somehow, his courage began to spread to other shy artists. He was glad he had finally shared his art with the world.
Clique num macete pra o professor explicar.
💡 WANT someone TO do: querer que alguém faça algo
💡 Presente contínuo pro agora (e pro futuro bem próximo)
💡 GOT TO / HAVE GOT TO / HAVE TO = ter que
💡 MAKE someone DO: o causativo (fazer alguém fazer)
💡 "To come out": o phrasal verb do título e seu sentido cultural
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.