Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.
Verso 1
Girl, close your eyes 💡
Garota, fecha os olhos
Let that rhythm get into you 💡
Deixa esse ritmo entrar em você
Don't try to fight it 💡
Não tenta lutar contra
There ain't nothin' that you can do 💡
Não tem nada que você possa fazer
Relax your mind, lay back and groove with mine 💡
Relaxa a mente, recosta e embala junto com a minha
You got to feel that heat 💡
Você tem que sentir esse calor
And we can ride the boogie, share that beat of love 💡
E a gente pode surfar no embalo, dividir essa batida de amor
Refrão
I wanna rock with you (all night) 💡
Eu quero balançar com você (a noite toda)
Dance you into day (sunlight) 💡
Te levar dançando até o amanhecer (luz do sol)
We're gonna rock the night away 💡
A gente vai varar a noite dançando
Verso 2
Out on the floor, there ain't nobody there but us 💡
Lá na pista, não tem ninguém além da gente
Girl, when you dance, there's a magic that must be love 💡
Garota, quando você dança, tem uma magia que só pode ser amor
Just take it slow, 'cause we got so far to go 💡
Vai com calma, porque a gente tem um longo caminho
Ponte
And when the groove is dead and gone 💡
E quando o embalo tiver acabado de vez
You know that love survives 💡
Você sabe que o amor sobrevive
So we can rock forever on 💡
Então a gente pode balançar pra sempre
Final
I wanna groove with you 💡
Eu quero embalar com você
Feel the heat, feel the beat 💡
Sente o calor, sente a batida
Rock the night away 💡
Varar a noite dançando
to rock (with someone)
Balançar, curtir, dançar junto (não é "pedra" nem o gênero musical).
“Let's rock all night!”
“Vamos curtir a noite toda!”
“Vamos curtir a noite toda!”
rhythm
Ritmo.
“She has a great sense of rhythm.”
“Ela tem um ótimo senso de ritmo.”
“Ela tem um ótimo senso de ritmo.”
to lay back
Recostar-se, relaxar, ficar de boa.
“Just lay back and enjoy the music.”
“Só relaxa e curte a música.”
“Só relaxa e curte a música.”
to ___ the night away
Passar a noite inteira fazendo algo.
“We danced the night away.”
“A gente varou a noite dançando.”
“A gente varou a noite dançando.”
boogie
Dança/embalo (gíria da era disco); como verbo, dançar.
“Everybody was boogying on the dance floor.”
“Todo mundo tava dançando na pista.”
“Todo mundo tava dançando na pista.”
must be
Só pode ser / deve ser (dedução com quase certeza).
“The lights are off — they must be asleep.”
“As luzes estão apagadas — eles devem estar dormindo.”
“As luzes estão apagadas — eles devem estar dormindo.”
to take it slow
Ir devagar, com calma, sem pressa.
“There's no rush — let's take it slow.”
“Não tem pressa — vamos com calma.”
“Não tem pressa — vamos com calma.”
dead and gone
Completamente acabado / morto e enterrado (bem no passado).
“Those days are dead and gone.”
“Aqueles tempos já eram / acabaram de vez.”
“Aqueles tempos já eram / acabaram de vez.”
to survive
Sobreviver, resistir, continuar existindo.
“Their friendship survived the distance.”
“A amizade deles sobreviveu à distância.”
“A amizade deles sobreviveu à distância.”
📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.
Friday Night Alone
After a stressful week, Sofia turned off her phone and put on her favorite record. "Just lay back and let the rhythm get into you," she told herself. She didn't want to take it slow — she wanted to rock the night away. There was nobody home but her, and for once, that felt absolutely perfect.
Clique num macete pra o professor explicar.
💡 ROCK / GROOVE / BOOGIE: o vocabulário de curtir
💡 ___ THE NIGHT AWAY: virar a noite fazendo algo
💡 MUST BE: a dedução (só pode ser)
💡 Dupla negativa informal: ain't nothin' / ain't nobody
💡 LET + algo/alguém + verbo (sem TO)
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.